Bem, chegou aquela época do ano de novo.
Natesville, famosa pelo solo rico
que por razões desconhecidas
produz os mais gordos rabanetes do mundo,
está celebrando
a Ação de Graças do Festival de Colheita de Rabanete.
Natesville!
Ei, pare com isso.
O Festival não é apenas uma oportunidade
dos moradores de Natesville de exibir seus rabanetes,
é também uma oportunidade de mostrar o rabanete
em diversas formas de uso
como alimento, enfeite e projétil.
O que?
Vencedor, vencedor, Jantar de Ação de Graças do rabanete.
O festival também oferece a micro empresários
que tem medo da Internet a oportunidade de anunciar.
Toc Toc Toc Faxineiras.
Chame as garotas de rosinha para limpar sua catinguinha.
O evento que dura uma semana também dá
a alguns desconhecidos e heróis não-pagos
um lugar ao sol.
Hoje a Segurança é feita
pela Polícia Auxiliar de Natesville.
Este ano os policiais do shopping
nos emprestaram os Segways,
e as escolas doaram os apitos.
Então, se perder este ano,
tenha certeza de vir no ano que vem
pois daí as pessoas de Natesville podem...
Te mostrar nossos rabanetes!
Eu sou Dave Davidson,
e este foi "Onde diabos Dave se meteu hoje?"
Natesville!
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x07 "Candy Wars"
Exibido em: 20/11/2012
Tradução: Suzyane ~ IagoM
Tradução: josued ~ FerCorreia
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos nos Twitteres: @tecsubs e @ComicSubs
Este sorvete está nojento.
Rabanete não é um vegetal para sobremesas.
Conhece nossa filha, Annette?
E este é nosso neto, "Erro de Junho".
Veja só, você com seu próprio filho
jogando explosivos.
Parece que foi ontem
que estivemos nesse mesmo festival
vendo você e Jimmy brincando com fogos de artifício.
Rabanetes foliões,
sua atenção, por favor?
Não.
Aqui, no palco.
Antes de trazer a atração do ano,
Allman Skynyrd, uma colcha de retalho de sobreviventes
de Lynyrd Skynyrd e os Allman Brothers,
tenho um anúncio sobre a Festa Anual de doces.
Agora, como sempre, são vocês crianças de Natesville
que angariam fundos para este maravilhoso festival.
A criança que vender mais doces
será o pequeno peregrino
no "Somos Gratos ao Rabanete"
no carro alegórico de Ação de Graças.
É, eu fui um pequeno peregrino uma vez.
- Tá brincando? - Não.
Se tivesse brincado de ser o pequeno peregrino
no nosso primeiro encontro,
teria entrado nas minhas calças bem mais cedo.
Me rendeu alguns beijos no parque de diversões.
Foi a primeira vez na minha vida
que consegui alguma coisa.
Me senti especial.
Todos estavam olhando para mim, e me senti o máximo.
Eu ganhei, você perdeu, eu ganhei, você perdeu.
Agora quero que a Hope sinta o mesmo.
Poderia ser o impulso que sua autoestima precisa para
finalmente aprender a usar o penico.
Isso seria bom.
Acho que ela está começando a entender
que agachar atrás do sofá e gemer está perdendo o charme.
A retirada dos doces para venda está agora... aberta!
Vai, vai, vai!
Olha para eles.
Estou contente por sermos avós.
Sim, venda de doces é uma competição de pais jovens.
Fico feliz por ter me aposentado dessa loucura toda.
"Erro de Junho", na cabeça não.
É o Jimmy! Dá pra mim.
Nem a pau.
Gente, mostrem um pouco de dignidade.
Este é o Festival do Rabanete.
O mundo está assistindo. O mundo está assistindo!
Vai com calma, Hope.
Vovô gastou um monte de dinheiro tentando ganhar esse cavalo.
Não tire a orelha do Gatilho, está bem?
Acho que ela deu o nome de "Pocotó".
Bem, Gatilho odeia esse nome.
Quantas barras você acha que precisamos vender para Hope
ser o pequeno peregrino e andar no carro alegórico?
Não sei, e se fosse você,
não investiria muito na vitória dela.
Mas ela precisa vencer.
Quero que ela se sinta como me senti.
Quero dizer, me deu confiança para fazer
coisas que pareciam impossíveis.
Tipo, cultivar o Rick Rabanete.
Ou Sabrina.
Obrigada.
Quis dizer, Abóbora Sabrina.
Bem, isso é humilhante.
Enfim, ouvi dizer que vocês são profissionais na venda de doces.
Tem algumas dicas para nós?
Não, absolutamente não.
Não podemos nos envolver. De jeito nenhum.
- Por quê? - Sem perguntas.
Qual é o problema? Por quê?
Não, por favor.
Pare. Não.
Porque você não pode ajudar?
Apenas conte para ele.
O que está fazendo aí dentro?
Esperava que o armário me transportasse
para um lugar mágico onde nenhum de vocês existia.
E como está indo?
Nada bem, e temos ratos.
Apenas diga ao garoto.
É melhor vindo de você.
O que...
Está bem, mas vou avisando,
essa família fez coisas que temos vergonha de contar.
Coisas que você vai desejar não ter descoberto.
Isso parece ser uma grande história.
Vocês tem pipoca?
Está no topo do armário.
Lembra daquela garota alta que você namorou no Colegial?
- Qual o nome dela? - Rachel.
Isso mesmo. Rachel.
Me pergunto o que ela está fazendo agora.
O que estou prestes a contar
nunca sairá desta sala.
Isso tudo aconteceu há 20 anos
no Festival do Rabanete.
Eu havia começado a trabalhar na
Toc Toc Toc Faxineiras.
E Jimmy começava um longo caso de amor
com os fogos de artifício.
Senhoras e senhores, por favor, desculpem meu suor.
Deve estar pelo menos 70 graus lá fora.
Agora, lembrem-se, se não querem
que a diversão do ano que vem
seja eu dublando as músicas do Blue Traveler de novo,
teremos que ter todas as crianças participando
no passeio do doce.
Então, o que me dizem pais?
Venham e pegue este doce.
Olhe pra eles.
Você sabe que esses pais malucos
venderão os doces por seus filhos.
O que não ensinará nada a seus filhos.
Eu lhe garanto, daqui a 20 anos,
esses moleques ainda estarão vivendo em casa.
Rosa e eu estávamos falando o mesmo idioma,
até achei que ela tivesse um sotaque engraçado.
Nós duas concordamos que não seríamos
os tipos de pais que fazem tudo
por seus filhos.
Está quente. Posso entrar?
Você vendeu algum doce?
Ainda não.
Desculpe, garoto. Sem dinheiro, sem piscina.
Piscina de criança é para quem vende.
Ah, qual é, não pode ajudar?
Quero ser o pequeno peregrino.
Desculpe, amigo, não vai rolar.
Estamos fazendo isso pro seu próprio bem.
O trabalho constrói o caráter.
Vou ver se Rosa e Carlos
nos dão alguns Astro Pops de graça.
Conte comigo. Quero um.
Eu também.
Desculpa garoto, Astro Pops é para vendedores.
Pensei que dissemos que não
os ajudaríamos a vender chocolate.
Vai, vai, vai!
Jimmy, se lembra que dissemos que iríamos
finalmente levar você pra ver Aladdin no cinema?
Sim!
Bem, não vai rolar.
Vamos pra guerra.
Caras, vocês são péssimos.
Nós tentamos.
Fomos a todas as casas na vizinhança,
mas ninguém ao menos atendeu a porta.
Aqueles doidos religiosos arruinaram para todos.
O problema não é você Virginia.
São essas barras de doce nojentas.
Só porque são marrons e recheadas com nozes
não significa que precisam ter gosto de merda.
Não se preocupe.
Maw Maw tem uma ideia.
é hora de mostrarmos as armas pesadas.
Então Maw Maw começou
a fazer uma fornada
de seu próprio chocolate especial.
Claro, ela só usava os melhores ingredientes.
Tinhamos muitas pessoas no jogo da confecção,
mas o que fazia seu cacau tão "loco"
era seu ingrediente secreto,
gotas de bacon.
Ela havia criado a mais deliciosa
e viciante comida que o homem conhece.
Nós chamávamos de Marrom Mágico da Maw Maw.
Uma vez que as pessoas experimentavam,
a notícia se alastrava.
Todos eram fisgados...
E isso começava uma guerra campal maior.
Burt!
Eles nos atingiram,
mas nós batemos mais forte.
Quando a poeira baixou, e os doces foram vendidos,
era a hora de contar os lucros, e ver quem ganhou.
Bom, cabe muito nesse sutiã.
Parece que a Rosa ganhou.
Calminha!
Eu ganho a competição com um saco.
Ou, devo dizer, sacos?
Era a fala do Burt, mas acho que ele roubou
de um episódio de MacGyver.
Ver Jimmy no carro, me deixou muito orgulhosa
por podermos ter vencido a competição para ele.
Ele estava tão feliz.
Então percebi que mesmo o Jimmy estando feliz,
nós deixamos uma criança muito triste,
e de repente, não me senti tão bem.
E naquele momento, Rosa e eu percebemos
que não existe vencedores em uma guerra de doces.
E desde então, a paz está com essas famílias.
Então se quiserem que a Hope vá no carro,
terão que agir sem a nossa ajuda.
Tudo bem. Deixa comigo.
Precisamos de um encanador.
A descarga não está funcionando.
Achei que tinha dito "biscoito." Pareceu que disse "biscoito."
Por que eu diria, "se apressarmos,
podemos ter um biscoito no banho"?
- Isso não faz sentido. - Por isso eu não concordei.
Nunca o teremos de volta.
Rosa?
Vai, vai, vai!
Rosa voltou ao jogo!
Ela e o Carlos, estavam vendendo
junto com o caminhão de sorvete.
Aquela suja, mentirosa, traficante de chocolate.
Abram o laboratório.
Vamos jogar uns chocolates nesses idiotas.
Assim que soubemos que Rosa estava de volta,
soubemos que nossa única chance de fazer Hope ganhar,
era tirar Maw Maw da aposentadoria.
Quando a receita de Maw Maw chegou às ruas,
a família Chance estava de volta ao topo.
Quando a família da Rosa soube que voltamos aos negócios,
a coisa ficou preta.
Que sirva de lição.
Não mexa com a família Flores.
E não íamos levar essa calados.
Igual nas ruas, as coisas começaram
a derreter lá em casa.
Está ligada?
Qual é?
Eu preciso. Trabalhei a noite toda,
e preciso de energia. E além do mais, são gostosos.
Vadia, não ficamos chapados com nossas coisas.
Enquanto acontecia as brigas lá em casa,
o cartel Flores decidiu machucar onde realmente doía.
Maw Maw fez uns ajustes, para o chocolate ficar
ainda mais poderoso. Ninguém iria resistir.
Qual é, me dê um chocolate.
Um quadrado, uma barra, uma lasquinha.
Não posso, Frank.
Barney disse que não posso vender aqui.
Ele também disse que se eu passasse o dia vagando,
ele iria me demitir. Isso foi há 10 anos.
Me dê. Sei que você tem.
Não, não, não.
O que temos aqui?
É o chocolate mágico da Maw Maw.
Isso voltou às ruas?
James, escritório, agora!
Frank, se passar o dia vagando por aí, irei demiti-lo.
"Está preso, por um policial auxiliar de Natesville
tem o direito de permanecer calado.
Você também tem o direito de ir embora,
porque um policial auxiliar, não tem direito
de prender ninguém."
Então, posso ir?
Não se quiser que sua filha apareça no desfile.
Barney, qual é.
Não desconte na Hope, só porque tem uma rixa comigo.
Não tem nada a ver contigo.
Você é café pequeno.
Quero a ruiva.
- Quem? - A ruiva.
A rainha. Como trabalha lá, e não conhece.
Ótimo. Conseguirei um café.
Não quero um. Quero sua mãe.
20 anos atrás, sua mãe e eu tivemos um encontro.
Calminha. Eu ganho essa competição com saco.
Ou devo dizer, sacos?
Isso é muito dinheiro, Virginia.
Como vendeu tanto?
Tenho talento para isso.
Isso é difícil de acreditar.
Acho difícil acreditar que aspirina
saiba onde é minha dor no pescoço, mas funciona.
Tem aspirina?
Corredor 2.
Tinha certeza que ela trapaceou,
e como um bom policial auxiliar,
eu iria pressioná-la, até ela confessar.
- Você trapaceou. - Prove!
E por todos esses anos, nunca desisti disso.
- Você trapaceou. - Prove!
Toc, toc, toc faxineiras.
- Você trapaceou. - Prove!
James, acho que o rabanete está na sua cesta.
- Como vai usá-lo? - Barney, por favor.
Não me faça trair minha própria mãe.
Delatores levam pontos.
Não estou pedindo que seja delator.
Estou pedindo que faça o melhor para você e sua filha.
Quer que ela seja o peregrino, não quer?
O que tenho que fazer?
Não devo bater na minha própria mãe, tenho?
Claro que não.
Você usará uma escuta.
Você trapaceou.
Prove!
Eu provarei.
Finalmente, provarei.
De volta ao laboratório,
vi que tudo tinha saído do controle.
Envoltos em chocolate, ninguém dormia há dias.
E todos estavam ficando, mais do que loucos.
Não foi seguido, foi?
Acho que Rosa tem contatos com a Força Aérea Mexicana.
Ouça, está ouvindo?
Helicópteros!
Não os vejo.
Acho que estão camuflados. Pra se parecerem com o céu.
Eles inventaram os barcos.
Criar um helicóptero invisível não seria difícil.
Como vai, mãe?
Droga, Jimmy, estava no fim, agora vou ter que recomeçar.
Helicóptero. Eu vi um.
Parecendo com um pássaro.
Desculpe interrompê-la na contagem de dinheiro
para a venda de doces, o qual ganhamos na trapaça
adicionando um ingrediente nos chocolates.
Vaza daqui!
Devo apertar o botão grande e o botão vermelho?
O botão vermelho está dentro do grande.
Estou fazendo isso agora.
Ele está com uma escuta. Ele está com uma escuta!
É...
Fale, Jimmy. Quem te deu essa escuta?
Você colocou chocolate nos meus olhos.
Está arruinando algo bom, Jimmy.
- Diga-nos quem te deu. - Diga! Não estamos brincando.
Ricky!
Foi o Barney.
Ele roubaria o concurso para Hope ser o destaque,
se eu o ajudasse a provar que você vem trapaceando.
Por que não contou, idiota?
O único motivo de fazer isso, é para a Hope ser o destaque.
Penico.
Papai está tão orgulhoso.
Você venceu. Eu trapaceei.
- Eu sabia que era trapaceira. - Não mais que você.
Roubando a competição, só para eu confessar
que roubei na competição.
Não existe inocente.
O verdadeiro peregrino era um anão idiota,
que abateu toda a aldeia, por uma cesta de rabanetes.
E aí está o Pequeno Peregrino!
Os pais vão longe demais, quando envolve seus filhos.
Nunca sabem o quanto de ajuda é válida,
e a verdade é, que eles nem ligam para isso.
São os adultos, que ligam para competições.
- Você trapaceou. - Prove!
Essa é a nossa garota.
Tec Subs e Comic Subs: uma parceria divertida!
@tecsubs @ComicSubs